¿Billón?

Si usted habla inglés, habrá notado la gran confusión con el término "billion".

En español, "un billón" significa "un millón de millones" (un 1 y 12 ceros o 10 elevado a 12):
1.000.000.000.000

En inglés, sin embargo, "one billion" significa "mil millones" (un 1 y 9 ceros o 10 elevado a 9):
1.000.000.000

El problema ocurre cuando se traduce literalmente "billion" como "billón", modificando el significado de la frase. Esto ocurrió masivamente hace un tiempo cuando se especuló que la población del mundo podría haber llegado a siete mil millones ("seven billion" en inglés).

¿Cómo se traduce, entonces, "billón" de español a inglés? Bueno, en ese caso, corresponde a un "trillion" en inglés.

Para no complicar las cosas, la regla en inglés indica que cada tres ceros, se cambia de término:

1.000.000: million
1.000.000.000: billion
1.000.000.000.000: trillion

En español, sin embargo, el cambio ocurre cada 6 ceros:

1.000.000: millón
1.000.000.000.000: billón
1.000.000.000.000.000.000: trillón